Talent Job Seeker

Spanish Language Expert (Mexico)

  • México
  • Full-time

About the position

About the Role Contribute to an AI language-data project by reviewing Mexican Spanish audio and transcripts. Your knowledge of regional speech and language variation will help improve the accuracy of speech technology. What You'll Do Listen to multi-speaker conversational recordings and tag speaker and audio details, including dialect, accent, audio quality, background noise, age, and speaking style. Review and correct first-pass automatic speech recognition transcripts using Mexican Spanish spelling and conventions, including RAE and ASALE norms. Identify features across Central Mexican, Northern, Pacific Coast, Gulf Coast, Yucatecan, and Chilango varieties, including influences from Indigenous languages. Apply knowledge of regional pronunciation, vocabulary, idioms, slang, colloquialisms, indigenismos, and code-switching to improve annotation accuracy. What We're Looking For Native or near-native Mexican Spanish proficiency and familiarity with regional varieties and accents throughout Mexico. Ability to distinguish regional pronunciation and vocabulary, including features such as vowel weakening, assibilated r sounds, coastal s aspiration, Yucatecan glottal stops, seseo, yeísmo, and the use of ustedes. Knowledge of Spanish influenced by languages such as Nahuatl, Maya, Zapotec, Mixtec, Otomí, and Tzotzil, as well as Mexican slang, indigenismos, and code-switching. Background in language teaching, linguistics, philology, transcription, editing, translation, journalism, or a related discipline. Careful written and verbal communication, attention to detail, and ability to work independently with complex annotation guidelines. Experience with audio data, metadata tagging, or transcription, and interest in language technology or AI training, are beneficial. Compensation & Benefits Compensation is $16 to $45 per hour. Visa sponsorship is not available. Location Remote, Mexico.

Place of work

Talent Job Seeker
México
app.general.countries.Mexico

About the company

51-200 Personnel Services

Identifica el mejor Talento con Talent Job Seeker

Fair Compensation

Fair pay and attractive terms

Onboarding

A Structured Start from Day One

A supportive team

Mutual Respect and Open Collaboration

Future Outlook

A Secure Job with Growth Opportunities

Open application

Talent Job Seeker

Contact